香港大学与EiM的战略合作彰显了双方在教育创新领域的共同追求。港大将以深厚的学术积淀与创新实力，为本次合作提供强劲支撑。这一伙伴关系不仅将促进学术卓越，更将拓展全球教育影响力，为EiM学生群体开启前所未有的发展机遇。基于此战略合作，香港大学重点推出以下暑期课程：

港大-尚斐德医学项目中心：

全球健康与生物科学课程

港大与EiM联合推出“全球健康与生物科学”课程，将于今年8月在英国尚斐德学校正式开启。这一课程为学生搭建起深入对接港大及其学术社群的桥梁，帮助他们在跨学科学习的过程中锻炼领导力和关键能力，为未来在医疗健康领域的深造打下坚实基础。

课程将由港大教授亲自授课，并由尚斐德学校的Ali Robertson老师负责支持德育关怀与活动协调。值得一提的是，授课教授之一正是港大健康科学本科课程的招生负责人。

课程内容涵盖：

• 疾病爆发与流行病学
• 医疗科学领域中的人工智能
• 基因组学与精准医疗
• 医疗大数据
• 污染与地球健康

授课语言：英语

授课地点：英国尚斐德学校

授课时间：8月11-15日

参与学生：高一至高三，高考生及国际课程学生均可

报名时间：2025年6月15日截止
报名方式：识别下方二维码，点击进入报名。

报名开放中：香港大学全球健康与生物科学暑期课程最先出现在。

本届论坛以“文化、连通与科技：翻译社群 创新视界”为主题，吸引来自亚太以及英国、意大利及匈牙利等数十个国家和地区约400位翻译、传译、语言科技和学术研究代表参加，重点探讨人工智能和科技如何联系并融合语言、翻译及文化沟通。 

三年一度的“亚太翻译论坛”在1995年由国际翻译家联盟发起，旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台。  

在21日举行的论坛开幕礼上，浸大校长卫炳江教授，中国外文出版发行事业局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、国际译联理事高岸明先生，国际译联主席艾莉森·罗德里格斯女士，以及本届论坛筹委会主席、浸大文学及社会科学院语言及文化学部总监暨翻译、传译及跨文化研究系教授、香港翻译学会会长潘珺教授出席开幕式并致辞。 

浸大校长卫炳江教授先向与会来宾分享了浸大国际化的办学理念、学科设置和人才培养措施。卫教授表示，在人工智能飞速发展的背景下，高质量翻译的重要性愈发凸显。浸大始终坚持学术卓越与创新发展并重，此次亚太翻译论坛在浸大举办，凸显了浸大对推动学术发展、促进国际交流的一贯支持。 

中国外文出版发行事业局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、国际译联理事高岸明先生表示，亚太翻译论坛创办30年来，影响力不断扩大，已发展成为亚太翻译界最重要的交流平台。为此，他就推动亚太地区翻译事业高质量发展提出三点建议：一是把握时代大势；二是加强协同协作；三是促进融合发展，加强人工智能前瞻性研究和应用，把握技术变革带来的机遇，推动新技术为翻译工作蓄势赋能。 

国际译联主席艾莉森·罗德里格斯女士代表国际译联向论坛的召开表示热烈祝贺。她表示，亚洲是世界翻译版图上的重要组成部分，地区翻译事业发展基础强、潜力大、动能足。作为国际译联第五个区域中心，亚洲中心自成立以来开展了卓有成效的工作，必将为亚洲翻译事业发展提供更强大的引领力与支撑力。

本届论坛筹委会主席、浸大文学及社会科学院语言及文化学部总监暨翻译、传译及跨文化研究系教授、香港翻译学会会长潘珺教授表示，当前人工智能在翻译行业的应用持续深入，但人类译员在把握文化细微差异、准确表达文字内涵方面的价值依旧不可替代。本届论坛的主题涵盖翻译研究人员与业界皆有兴趣探究的议题，致力于连接传统文化视角与翻译科技创新，希望本届论坛能够为翻译行业各方搭建交流平台，共同探讨人机融合创新路径。 

开幕式上同场举行了香港翻译学会荣誉会士颁授仪式，表彰为香港及全球翻译事业作出卓越贡献的杰出个人，他们是： 

• 香港浸会大学荣休教授谭载喜；
• 挪威奥斯陆大学教授莫娜·贝克;
• 圣方济各大学叶应桃李如意人文及语言学院教授暨院长陈善伟； 
• 澳门大学人文学院翻译学讲座教授孙艺风。

本届论坛首次增设公开展览，展示业界在融合语言服务与科技上的成果。

本届论坛共设有逾200多个研讨环节，让一众主题演讲嘉宾及与会者讨论领域内的最新发展。论坛更特设一系列会前工作坊，邀得英伟达、亚马逊云端运算服务、微软香港等行业先驱，联同资深专业人员，向与会者分享观点。 

香港浸会大学与国际翻译家联盟合办第十一届亚太翻译论坛最先出现在。

AWTLA表彰亚洲50位引领科技革命的女性，肯定她们在前沿技术研发、复杂项目管理及变革性领导力的卓越表现。张教授此次入选，进一步确立了她在信息科技领域的典范地位。

张教授的研究成就斐然，她在去年入选斯坦福大学公布的全球前2%被引用次数最多的科学家名单，彰显其深厚学术造诣与广泛影响力。她曾任香港信息系统协会主席，并受邀在多家国际顶尖期刊担任编委，致力培育新一代科研人才。作为香港研究资助局（研资局）高级研究学者计划得奖者，张教授还多次获得Emerald出版集团的卓越奖，印证了她在学术研究与人才培养领域的双重成就。

张教授的近期研究聚焦科技对社会的深远影响，涵盖数码健康、身心健康、职场多元共融及其广泛社会影响等领域，体现了她以人为本的科技发展理念。这些富有前瞻性的研究成果获得了国际学术界的广泛认可与赞誉。

最新研究

由张教授领导的“研资局高级研究学者项目”聚焦于一种特殊形式的网络欺凌: 社交媒体上的网络围攻。

网络欺凌是跨学科的重要研究项目，现有研究主要源于心理学，教育和公共卫生领域学科。张教授及其国际研究团队创新性地提出了融合社会与科技视角的研究框架，深入解析社交媒体网络围攻的集体特性与运作机制，同时评估各种科技预防和干预策略对抑制社交媒体网络围攻行为的实际效能。

研究团队将通过场景研究、假新闻检测与社交媒体数据分析等多元方法开展系列研究。鉴于社交媒体网络围攻研究尚处于起步阶段，本项目将在理论层面做出重要贡献。研究成果有望整合至社交媒体平台设计中，有效预防网络围攻事件。此外，该研究将帮助学者、平台服务提供商、政府机构、教育工作者及家长深入理解社交媒体环境下网络围攻的特征与应对之道。

张教授荣获 AWTLA 奖项充分彰显浸大商学院培育未来领袖、促进科技领域性别多元化的坚定承诺。她与其他获奖者在新兴科技领域的专业造诣及复杂科技项目的领导实践，将持续激励行业同仁。

香港浸会大学张美君教授荣获女性科技领袖奖最先出现在。

出席本次活动的校内领导有：港科大（广州）校长倪明选教授，协理副校长（研究）伍楷舜教授，信息枢纽院长陈雷教授，信息枢纽副院长许彬教授，物联网学域主任曾宪国教授。活动由计算媒体与艺术学域兼人工智能学域助理教授王泽宇主持。

开幕致辞：打破边界，共谋发展

香港科技大学（广州）校长倪明选教授在开幕致辞中强调，港科大（广州）致力于打破学科边界，推动教学改革，并鼓励科研成果转化。他提到，各级政府都对人工智能产业化高度重视，正在通过一系列政策推动科技创新。倪校长特别提出，学校将鼓励教师创业，将科研成果转化为实际应用，并借鉴全球一流高校的经验，构建更加开放的创新生态。

信息枢纽的使命：从学术到产业

信息枢纽院长陈雷教授在致辞中分享了信息枢纽的最新科研进展。他表示，信息枢纽的目标不仅是发表高水平论文，更要破解企业面临的现实问题，推动产业升级。陈雷提出“三个百万级”期许：培育百万级用户的应用、攻破百万级并发的技术、创造百万家庭受益的社会价值。他强调，信息枢纽将与企业共同构建“企业出题、高效解题、市场阅卷”的创新闭环，真正实现产学研深度融合。

产学研协同创新联盟正式启动

活动的高潮环节是“信息枢纽产学研协同创新联盟”的启动仪式。香港科技大学（广州）校长倪明选教授、协理副校长（研究）伍楷舜教授、信息枢纽院长陈雷教授、副院长许彬教授，以及企业代表世纪互联高级副总裁黄益晓先生、涂鸦智能副总裁刘帆先生、三七互娱投资副总裁刘雨女士共同上台，按下联盟启动按钮。这一联盟的成立标志着港科大（广州）学术、产业与资本共振的新起点，将为粤港澳大湾区科技创新注入强劲动力。

前沿技术分享：39项成果亮相

启动仪式后，信息枢纽的29位教授陆续分享其前沿技术成果，分享聚焦人工智能、物联网、数据科学与分析，以及计算媒体与艺术领域，陈雷教授作为首位演讲者，深入探讨了他们在AI算法、大数据处理以及智能交互等方面的突破性进展。后续环节中，39项前沿技术成果集中展示，涵盖量子计算、元宇宙平台、智能机器人等热点方向，为企业提供技术合作与产业化的宝贵机会。

结语：携手迈向AI时代

本次开放日活动不仅是港科大（广州）信息枢纽科研成果的集中展示，更是产学研协同创新的重要实践。未来，港科大（广州）信息枢纽将继续以开放创新的姿态，携手企业攻克技术难题，共同推动粤港澳大湾区乃至数字中国的科技发展。

港科大（广州）信息枢纽产学研开放日：共绘科技创新与产业融合新蓝图最先出现在。

促进跨界交流

该奖学金于2023年设立，以纪念法国海洋学先驱、亦有「海洋之母」（la Dame de la Mer）之称的安妮塔·康蒂（Anita Conti）。她对海洋生态学及海洋保育突破性的科研贡献，至今仍启迪后世。此为香港首个同类型的奖学金计划，获奖的港科大年轻科研人才将前往法国进行短期研究项目，而今年起，港科大亦会迎来首批来自法国的博士生及博士后研究员，他们将展开最长为期三个月的研究，聚焦可持续发展领域的工作。

法国驻港澳总领事馆早前举办「法国x港科大交流酒会」，港科大校长叶玉如教授与法国驻港澳总领事杜丽缇女士于会上签署是次备忘录，并向2025年度奖学金计划的得奖者颁授奖项。

响应港科大净零排放愿景

杜丽缇女士于致辞时强调与港科大合作的重要性，她指出：「由2015年签署《巴黎协定》、以至即将于2025年6月在法国尼斯举行的联合国海洋会议，均反映法国一直积极促进全球就可持续发展议题深入交流。港科大对可持续发展具备宏大愿景及领航思维，并致力缔造净零排放的大学校园，此次合作彰显了双方的信念一致，共同为应对全球可持续发展挑战出力。」

港科大校长叶玉如教授感谢法国驻港澳总领事馆多年来的坚定支持，她表示：「自2017年『法国-港科大创新科技中枢园』成立以来，我们与法国驻港澳总领事馆紧密合作，在同一理念及愿景下，建立了强大且充满活力的伙伴关系。是次再度续签备忘录，反映双方互相信任，在推动前沿研究、教育及创新方面携手并肩。我深信我们的合作将为香港、法国乃至全球带来突破性的解决方案，引领社会进步。」

八年合作 共筑可持续未来

港科大于2017年与法国驻港澳总领事馆签署第一份谅解备忘录，并成立「法国-港科大创新科技中枢园」，开展多项应用研究项目及多元文化交流；2022年，双方续签第二份备忘录，进一步拓展可持续发展、教育、科研与创新领域的合作。过去八年间，双方共同筹办逾百场活动，就重大的全球议题作交流。同时，港科大亦与23所法国高等院校建立学生交换计划合作网络。

港科大与法国驻港澳总领事馆深化合作培育可持续发展领域人才最先出现在。

在人工智能（AI）持续重塑全球科研与产业格局的背景下，浸大期望借助达摩院在AI及相关前沿技术的优势，加快新药研发速度、优化医疗方案，同时赋能创意产业转型升级。双方首个合作项目将聚焦中药创新药物研发，由阿里巴巴达摩院与浸大中药创新药物研发中心共同推进。

01.打开跨界创新合作之门 

JUMPSTARTER创科盛典由阿里巴巴创业者基金主办，是亚洲顶尖的初创与科技盛会。今年以“人工智能”与“可持续发展”为主题，在亚洲国际博览馆举行，汇聚了全球顶尖创科力量、初创项目与行业投资者。 

这是浸大首次参与JUMPSTARTER创科盛典。展览期间，浸大展示多项创新科技与艺术融合成果，涵盖绿色科技、人工智能、生物医学、新材料及沉浸式艺术体验等领域。 

活动期间，香港特别行政区政府创新科技及工业局副局长张曼莉女士、阿里巴巴创业者基金执行董事兼行政总裁周骆美琪女士等嘉宾亲临浸大展位，了解大学科研成果及初创转化项目。浸大创新、转化及政策研究院创新及创业总监傅承滔先生现场介绍浸大多项绿色创新成果，并展示由浸大孵化的初创企业如何成功转化科研技术为具市场价值的产品与解决方案。 

02.浸大孵化初创企业闪耀亮相 

在全球高度关注可持续发展的当下，浸大孵化的三间主打绿色创新的初创企业亮相展览，并获得业界广泛关注： 

• 生氢科技有限公司 
  由浸大生物系副教授赵峻教授领导，致力将生物质废弃物转化为洁净氢气。透过自研催化剂与人工智能模型优化，突破传统能源瓶颈，推动绿色氢能应用。该方案从全球逾800份参赛提案中脱颖而出，入选JUMPSTARTER for One Earth 环球创业比赛30强，展现科研与可持续发展结合的无限潜力。 

• 吞食科技有限公司 
  由浸大化学系助理教授吕育儒教授及北师港浸大生命科学系环境科学专业助理教授梁志文教授联合创办，主打将塑胶与有机废料透过昆虫转化为资源，并利用AI强化分解效率，迈向“无塑未来”。 

• 明轩创科有限公司 
  浸大化学系副教授梁湛辉教授主理，聚焦开发新型纳米纤维涂层技术，显著提升物料的防腐蚀、热稳定、防刮与防真菌性能，为绿色建筑材料及高端制造带来突破。 

03.跨界融合：艺术与科技共创沉浸式未来 

浸大展位亦展出最新的沉浸式3D视听影像装置“Horizon_25”。该项目由浸大视觉艺术院讲座教授及视觉化研究中心总监邵志飞教授领导，委托国际艺术家Alejandro Rodriguez（Dogrush）创作，结合先进投影机的超广角投影、光学和空间元素与浸大音乐学院署理总监及副教授贝臻雅教授的原创配乐，引领观众探索太空与地平线的关系，打造感官与思维交汇的艺术体验。 

同场亦展示由邵教授创办的初创企业Immersive Unlimited Limited，发掘扩展电影、虚拟及扩增实境、360度3D可视化环境、导航式电影系统等互动媒介，赋予传统视觉叙事全新可能。 

04.跨学科对谈：AI如何塑造医疗未来 

JUMPSTARTER期间，由阿里巴巴达摩院语言与科学实验室主任荣钰博士主持的专家对话，以“AI对于目前医疗诊断的影响及未来发展趋势”为主题，特别邀请浸大计算机科学系张璐副教授及中药创新研发中心刘琴博士出席。三位专家围绕AI在跨学科研究中的应用深入交流，共同探讨AI如何为现代医疗体系带来实质性革新。 

展望未来，浸大将继续深化产学研合作，助力高等教育、科研成果与产业实践之间的深度融合，携手构建更可持续、更具前瞻性的未来。 

香港浸会大学与阿里巴巴达摩院签署合作备忘录最先出现在。

丁爱军对来宾一行表示热烈欢迎并简要介绍了南京大学与香港特别行政区政府公务员事务局的合作情况，他表示，南京大学将继续通过承办香港公务员国家事务研习课程，推动与香港特别行政区政府公务员事务局的合作，助力香港公务员深入了解内地现代化治理体系建设，增强家国观念认同，促进人心回归。

香港公务员总工会主席冯传宗表示，此次访问意义非凡，系总工会首次走进南京大学。他强调，党史资料馆中详实的史料、普通党员的奋斗故事，让大家得以真切感悟中国共产党的发展历程，这是一次极为难得的学习体验。

南大中共党史资料馆于 2018 年正式开馆，以 “不忘初心、牢记使命” 为主题，馆内设有党史资料展厅、党史研究室、党史资料特藏部、党员教室以及网上中共党史馆，总面积超 500 平方米。该馆特色鲜明，是全国唯一以 “党员原始档案资料” 为主要展品的党史馆，也是江苏省首批 “党员教育实境课堂示范点”。馆内展品均由南大历史学院教授曹大臣个人捐赠。

在讲座环节，孙扬教授深入剖析了香港地区在抗战时期及新中国建设阶段所发挥的重要作用。代表团成员们纷纷表示获益良多，进一步加深了对香港地区在抗战时期的历史了解，更坚定了对香港与内地在强国建设征程中携手共进、合作发展的信心。

学校党委统战部、国际化工作处（台港澳事务办公室）相关负责同志陪同出席本次活动。

香港公务员总工会代表团来校访问南京大学最先出现在。

浸大健儿怀着昂扬的斗志，全情投入这项一年一度的城中盛事，全力以赴，以突破极限、挑战自我的精神力争佳绩，同时彰显浸大社群上下一心的团结精神。浸大校董会暨咨议会主席黄英豪博士及校长卫炳江教授也亲临赛事现场为健儿们打气，场面热闹。

为缔造佳绩，浸大跑手于去年12月起便开始紧锣密鼓地备战。校方特别组织训练班，邀请了专业长跑教练为参加者提供指导和建议，协助跑手们掌握长跑技巧和提升状态，在赛事中一展实力，争取更佳的成绩。

此外，浸大在铜锣湾运动场设置摊位，由中医药学院多名医师和学生组成团队，驻场为浸大跑手提供剧烈运动后恢复的建议，时刻关注及守护跑手们的身体状况。

浸大体育、运动及健康学系也借此机会，进行“运动安全与表现的即时数据监测”，运用尖端科技进行创新探索，为浸大运动员提供科学化的训练指导。这个开创性的项目，通过实时监测参与项目的跑手在比赛期间的生理指标，包括核心体温、心率、出汗率、步幅等，再结合现场的气象数据、运动员位置等，评估跑手的身体状况，并在有需要时向他们提供协助。

浸大校长卫炳江教授也是此次马拉松其中一位参与项目接受实时监测的跑手。该项目不仅为预防和缓解运动型热病开辟新径，更确保运动员能以最佳状态驰骋赛场，再创佳绩。除了此次香港马拉松外，浸大体育、运动及健康学系也曾把相关的科技应用于2024年巴黎奥运会及残疾人奥运会部分参赛选手身上。

以科技赋能体育发展已成为推动竞技运动进步的重要引擎。浸大秉承追求卓越的精神，推动运动科技研究，以相关方面的专业知识和创新成果回馈社会，旨在为香港体育事业发展注入新动能。这种为产业和社会带来创新的模式，彰显了大学服务社会和推动社会发展的使命。

香港浸会大学跑手出战香港马拉松 运动科技监测为健康护航最先出现在。

研究背景

行星状星云（PNe）是由垂死恒星所喷射出来的气体包围层，其短暂发光的过程呈现色彩缤纷的形状，长期以来深受学术及业余天文学家的关注。相较于他们的宿主恒星，PNe的寿命只有几万年，而宿主恒星却须经历数十亿年方可步入PN阶段，演化成最终的“白矮星”。因此，PNe为恒星的衰落阶段提供了“实时快拍”；同时，由于PNe含有丰富的发射线光谱，天文学家可通过分析他们所发出的特定光线来研究PNe的化学组成，并以此作为研究恒星晚期演化的重要指标之一。

神秘硫异常现象

过去的研究表明，PNe的光谱中明显缺乏了硫元素。这一直令学界大惑不解，因为硫被称为“α元素”，理论上在大质量的恒星中应与氧（Oxygen，O）、氖（Neon，Ne）、氩（Argon，Ar）和氯（Chlorine，Cl）等更重的元素同步产生，因此，它的宇宙丰度也应该与其他元素成正比。

但令人奇怪的是，虽然在HII区域（氢电离区域）和蓝色紧凑星系中观察所得的硫和氧含量呈现出很明显的相关性（见图二），但低到中等质量恒星的PNe却一直呈现出较低的硫水平——这种“硫异常”现像令天文学界困扰了20年之久。

港大团队致力破解“硫失谜团”

港大太空研究实验室研究助理及物理学系硕士毕业生谭舒宇女士（第一作者）和她的导师、太空研究实验室总监柏坤霆教授（Professor Quentin Parker，第二作者），利用了一组前所未有、讯噪比（signal-to-noise ratio，S/N）极高的光谱数据，对大约130个位于银河系中心的PNe进行了研究。这组数据的杂质极小，让团队可对光谱特征进行清晰而详细的检查，有效地解开了此谜团。

团队利用位于智利、属于欧洲南方天文台（European Southern Observatory，ESO）的8米大型望远镜进行了观测。结果发现，硫元素在PNe光谱中的发射线数据质量较差，这导致使用氧作为金属丰度比较的方法不太准确。相反，氩与氧之间的相关性较强，被认为是更可靠的金属丰度指标。

通过研究筛选后的高信噪比数据，团队首次揭示了PNe中硫元素与其他元素同步的证据，进而否定了先前学界的观点，即行星状星云中的硫异常是由低估了高硫离子化阶段或弱硫辐射线通量所导致的。这一发现凸显了高质量数据在解开科学谜团中的重要性。

参看研究论文：https://iopscience.iop.org/article/10.3847/2041-8213/ad1ed9/pdf

附录一：图像灵感来自第二作者和IvanBojičić，并由DavidFrew和作者的协助下由IvanBojičić创建。图中行星状星云的名称从左上角开始按照螺旋形排列依次为：Abell 33、K 1-22、NGC 7293、IC5148/50、NGC 2818、NGC 6853、NGC 5189、IC4406、Shapley 1、IC289、Fleming 1、NGC 3132、IC4406、NGC 6720、NGC 2440、NGC 1501、NGC 2392、NGC 6543、NGC 6826、NGC 7009、IC418、NGC 7027及HD 44179。

香港大学天体物理学家破解行星状星云“硫失”之谜最先出现在。

对于行外人来说，加密货币是一种利用区块链技术的数码货币；而区块链是一个去中心化的网络系统，可用于追踪交易。区块链技术的应用范畴并不局限于加密货币和金融市场，其具有巨大潜力，但它对环境的负面影响却不容忽视。

区块链可保障数据安全，具备可追溯性和透明度，但操作过程消耗大量能源。此外，若在区块链上存储大量的数据，成本高昂。因此，区块链的常见应用方法是将交易记录储存在区块链网络上，作为“链上”数据，而与交易相关的其他数据则储存于区块链之外的数据库，作为“链下”数据。

浸大计算机科学系系主任及讲座教授徐建良教授领导多项与区块链技术和数据安全及隐私相关的研究项目，他表示：“为确保链下数据的完整度，人们可以在网络上设置加密证明或数字签名，检索所储存的数据。然而，现行措施在搜索和存取数据方面有所局限。”

为控制管理区块链数据的成本和链下数据安全性等迫切问题，徐教授与研究团队研发出一个创新且具备经济效益的解决方案。

该项目名为“创新的区块链技术：去中心化数据储存和检索的高效解决方案”，提出混合链上和链下存储的模式，运用区块链来确保数据架构的准确性。另外，该方案采用独特的模型来预测处理区块链交易的开支（以“gas”单位作计算），可减少gas开支达78%。

徐教授表示：“我们的解决方案提出一个具备成本效益的区块链搜索系统，以管理区块链数据。既可提高它的交易效率，又能保障区块链网络内数据搜索的完整性。”

他又指出，新系统可确保检索结果与原先存储的数据一样准确，不会被篡改。如数据有遗失或损坏，系统能迅速识别并通知使用者。

该项目近日在第49届日内瓦国际发明展上获颁银奖。徐教授对于项目得到国际认可感到高兴：“我们的研究团队致力追求更多创新突破，将创新发明转化为实用的解决方案和技术，来提升人们生活质量。”

通过不断创新和改良，区块链的应用效率有望提高，并能够符合环境可持续发展原则。区块链技术现时已广泛应用在医疗保健、金融和供应链等行业，未来亦有着广阔的发展前景。

香港浸会大学创新区块链技术有多牛？最先出现在。